Разгледайте статията Rosetta Stone Розетския камък
<р> Rosetta Stone, на плоча от черен базалт, че при условие, учени с първия си ключ към древната египетска йероглифното писмо. Използването на Розетския камък като речник, учени успяха да преведат други надписи и ръкописи, написани на йероглифи. Камъкът е бил открит през 1799 г. в близост до Rosetta, Египет, от френски инженер от армията на Наполеон. Три години по-късно тя е придобита от Британския музей. Това е около три и половина фута (1 м) дълга, два и половина фута (76 см) широки, и един крак (30 cm) с дебелина. На нея са надписи на три вида писане-йероглифен, народен (опростен йероглифна), и гръцки.
<Р> Гръцкият текст се чете лесно. Това е постановление получава по 196 г. пр.н.е. от група свещеници поръчване на отбелязването на първата годишнина от коронацията на своя фараон, Птолемей V. Свещениците похвалиха на фараона за много похвални дела, като например отмяна на просрочени данъци и предоставяне амнистия на затворниците. В заключение, постановлението насочена, че да се впише в йероглифна, народен, и гръцката върху каменни плочи.
йероглифите се оказаха най-трудни за четене, поради неправилното предположение, че йероглифи са само символи за думи и не представляват звуци. Един английски учен Томас Юнг, направени някои важни напредък в идентифицирането на някои от собствени имена, като Птолемей, в народен и йероглифни текстове през 1819 г. През 1822 френски учен, Жан-Франсоа Шамполион, като се позовава на познанията си за древната коптски език на Египет, определен правилно, че йероглифите представени звуци, така и на думи, като по този начин намери ключа към превода на йероглифи.